米兰新书分享会 | 亚历 × 汪玮：梦里梦外，用另种语言与世界连接
活动时间：2026 年 6 月 20 日，上午 10:30
活动地点：APICAIA - Echo Culture Lab 东方回响文化实验室Via Tolmino 3020099 Sesto San Giovanni, Milano
活动嘉宾：亚历 × 汪玮
活动流程：10.30 开放入场 → 主办方开场 → 作者分享与对谈 → 观众互动 → 自由交流与签售环节
更多活动：当日下午，新书分享会后，更有 APICAIA 自营空间
Echo Culture Lab 一周年开放日 暨 APICAIA 端午文化体验活动。
意大利青年作家亚历作品《我用中文做了场梦》迎来意大利语版本。2026年6月20日，正值 Echo Culture Lab 一周年开放日 暨 APICAIA 端午文化沙龙，协会特别邀请作家亚历（Alessandro Ceschi）分享新作，作为这一日活动的重要环节。分享会上，亚历将与旅意媒体人、译者汪玮（Letizia Wang）展开一场关于语言、文化身份、归属与连接的深度对谈。
主讲人：亚历
亚历（Alessandro Ceschi），意大利人。一张单程机票来到中国，他从零学中文，用中文写下一本书——《我用中文做了场梦》，上榜豆瓣2024年度外国文学（非小说类）榜单，《南方都市报》2024年度十大好书。他写在中国大地上“游荡”的感知与体验，写那些宏大叙事下的微小连接。
对谈人：汪玮
汪玮，中国人。旅居意大利逾二十年，文学译者、口译员、自媒体频道「玮语 Lety」创办人，多语种内容创作者。已出版文学译作《夜神科尔内尔》《太阳花》《无名忧伤词典》。她在语言的此岸与彼岸之间，种下理解与交流的种子
意大利语版《我用中文做了场梦》
2014年，一个意大利青年在南京青奥会的七天里，被穿绿马球衫的志愿者打动，他第一次看见“连接”可以像拼图一样简单。两年后，失业的他从罗马闷热的出租屋里起身，带着一个模糊的念头飞往北京。他把自己像一棵树一样连根拔起，栽进另一片土壤。在北京电影学院的汉语初级班里，他有了中文名“亚历”，他看《欢乐颂》学中文，用幼稚但勇敢的朋友圈试探这片新土地，在豆瓣上笨拙地写下第一个汉字。三年后，他发现自己不在任何一边：回到意大利，被称作“说中式意大利语的人”；在北京出租车里，永远被问“是不是都吃比萨”。他没有悲情，而是选择留在那个“不是意大利人，也不是中国人”的灰色地带——他相信那里有最多的真实，因为看得见两边，才能成为桥梁。
2016年冬，亚历刚来中国几个月，在一趟去江西上饶的火车上。（照片：Shirin Ahmed）
“这些年我生活在了不同的城市，做了不同的工作，切换了不同的身份。这六年对我是一种摸索的过程。有时候会觉得好玩，有时候会觉得迷茫，有时候会觉得着急。我当时不太知道自己在干什么。现在回头知道了，那是我的成长。那六年，《我用中文做了场梦》。”
他不写宏大的文化差异报告，只写那些在出租车后座、饭桌边缘、电梯缝隙里偶然滑落的细节——帮邻居抓老鼠、分鸡蛋，在剧组当46号群演，在封控期间靠一箱葡萄酒和八个鸡蛋撑过两个月。他写下食堂阿姨、火锅店老板、四川农村的唐先生，让这些具体而鲜活的人不再是异域符号，而是有名字的、共同呼吸的存在。
《我用中文做了场梦》
距离亚历在南京青奥会期间首次来华，已经十二年。十多年过去，他不再是那个记不住“再见”的学生，他在中国的土地上重新生长出根系，也在更广阔的世界里“跨越隔阂，与人连接”。
十二年后的又一个夏天，他把这场梦摊开在意大利的阳光下，用他学会的第一个语言重新讲给故乡听。这次，他用语言文化摆渡自己，也让不同文化的人隔岸相遇。他以新的面貌，与意大利再见。
亚历在“一席”演讲：跨越隔阂，与人连接
这次分享会亚历将与旅意二十余年的译者、记者汪玮并肩坐下，展开一场关于语言、身份与归属的对谈。这位意大利青年从意大利走向中国，用中文写下六年漂泊、探索与扎根，带着一本用中文写成的梦归来；这位中国姑娘从中国走向意大利，用多国语言分享文学、哲学与日常的温度，用翻译和多语种创作搭建理解的桥梁。
他们在另种语言里，重新学习如何表达，如何成为自己，如何与世界连接。
6月20日，米兰 Echo Culture Lab 东方回响文化实验室， 欢迎到来，与我们一起交换梦的片段。
扫描二维码，即可报名参加本次活动：
更有作者现场签名中文版限量销售（APICAIA 端午节纪念版），扫码可提供预定服务。
